«Експресо» нічим не гірше за «еспресо»

Ольга Дяченко

Автор поста на Reddit каже «expresso» замість «espresso», і на нього ображаються. Він вважає, що даремно, і я з ним згоден.

По-перше, обидва варіанти вже є у словниках (Merriam-Webster має «expresso»). По-друге, ніхто ніде не заплутається, що ви замовили.

По-третє, найцікавіше. Italian «espresso» означає приблизно «вичавлений», «виражений». Англійцю саме слово «espresso» нічого не каже, а «expresso» якраз натякає на «express» у значенні «видавлювати»: воду протискають крізь мелену каву. Тож «еспресо» зберігає написання, а «експресо» — сенс.

Уточню: заперечення «експресо звучить як "швидко"» знаю. Але і «еспресо» людям однаково доводиться пояснювати.

Переконати мене можна, якщо покажете, чому реакція на «експресо» виправдана, а не просто снобізм.

Зображення з Wikimedia Commons — еспресо з бездонного холдера: каву справді «видавлюють»: massage-techniques, CC BY-SA 2.0 — https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pulling_a_triple_espresso_shot_with_a_naked_portafilter.jpg

Суперечка на Reddit: https://www.reddit.com/r/changemyview/comments/1wvursh/

Disproof (7)

  • Технічно еспресо — це екстракція, а не вичавлювання. Корінь «press» є, але він лише приблизно описує процес. «Експресо» нічого корисного про приготування не каже.

    Не хочеш італійського слова — скажи по-англійськи: кава, екстрагована під тиском. Ніхто так не каже, бо «еспресо» всі розуміють.

    — Андрій Ковтун

  • Італійці винайшли напій і дали йому назву. Вигадувати нову, бо колись почув неправильно, — трохи неввічливо. Тому люди й ображаються: свідоме «експресо» звучить як зневага до Італії.

    — Влад Костенко

  • Скажеш «ліберрі» замість «library» — тебе зрозуміють, але це все одно помилка. «Експресо» з’явилося, бо частина людей не могла вимовити «еспресо», а не тому, що хтось шукав точніший сенс. Краще чи гірше — справа смаку. Але походження в слова саме таке.

    — Роман Ткач

Коментарі (1)

  • Словники описують, як говорять, а не наказують, як правильно. Тож аргумент «є у словнику» нічого не доводить ні для тебе, ні проти.

    — Сергій Мазур