«Експат» — не прикраса для слова «мігрант». Це різні люди

Назар Кравець

Мене постійно поправляють: мовляв, «експат» — це просто «мігрант» для білих і заможних. Я не згоден.

Різниця не в кольорі шкіри і не в зарплаті, а в намірі. Експат переїжджає на кілька років заради роботи і планує повернутися або поїхати далі. Мігрант переїжджає, щоб жити там. Перший — гість, який не лізе в чужу політику. Другий — майбутній громадянин, який має на неї право.

Для нас це взагалі не теорія. Мільйони українців зараз за кордоном: хтось каже «я тимчасово», а хтось уже бере іпотеку в Кракові. Це різні ситуації, і різні слова для них корисні.

Уточню: я не кажу, що «експат» — це краще. Я кажу, що слово має сенс, якщо вживати його чесно, за наміром, а не за паспортом.

Переконати мене можна, якщо показати, що за наміром це слово ніхто не вживає і воно працює лише як ярлик статусу.

Суперечка на Reddit: https://www.reddit.com/r/changemyview/comments/1wldyha/

Proof (3)

  • Експат — це людина у тимчасовому відрядженні від роботодавця, від якої ніхто не чекає асиміляції. Визначати слово через наміри, які можуть змінитися завтра, — погана ідея. А через контракт — цілком робоча.

    — Злата Мельничук

  • Тут багато хто дивиться суто з американського погляду. За межами США слово конкретне: білий комірець, тимчасовий контракт, переїзд оплатив роботодавець.

    І раса тут мало до чого. Більшість експатів у світі — індійці й китайці, просто тому, що їх більшість.

    — Дмитро Коваль

  • Погоджуюся, і для українців за кордоном різниця особливо важлива. Сказати «я експат» часто означає «я повернуся». Для когось це не снобізм, а позиція: я тут працюю, але мій дім — там.

    — Віка Гнатюк

Disproof (7)

  • Слово пережило ерозію значення. Колись «експат» справді означав «поїхав на тимчасову роботу». Тепер так кличуть і пенсіонерів, і фрилансерів, і тих, хто одружився й народив дітей за кордоном. Від первинного сенсу майже нічого не лишилося.

    — Лілія Карпенко

  • Історія з треду: людина в 19 переїхала до Канади, у 22 повернулася. Працювала поруч із хлопцями з Коста-Рики та Індії. Їх називали мігрантами, її — експаткою. План у всіх був той самий, різниця — тільки в кольорі шкіри.

    — Катерина Рибак

  • Британські пенсіонери в Іспанії купують будинки, не працюють і живуть там назавжди. Їх усі звуть експатами. На практиці слово означає рівно протилежне твоєму визначенню.

    — Богдана Лисенко

Коментарі (2)

  • Практична проблема: про більшість людей ти просто не знаєш, чи вони планують лишитися. Як тоді називати іноземця, якого бачиш уперше? «Мігрант» хоча б не вимагає читати думки.

    — Сергій Мазур

  • Це більше про клас, ніж про расу. У Сінгапурі, наприклад, є «експати» і є «трудові мігранти», і різниця між ними — в зарплаті й типі роботи, а не в кольорі шкіри.

    Якщо чесно визнати, що слово класове, у нього раптом з’являється цілком послідовне значення.

    — Тарас Гуцул